Italian-German translation for "enges zeitkorsett"

"enges zeitkorsett" German translation

eng
Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stretto ristretto, limitato intimo More examples...
examples
  • ristretto, limitato
    eng figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    eng figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
examples
  • intimo
    eng figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    eng figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
examples
Enge
Femininum | femminile f <-; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
strettezza ristrettezza More examples...
  • ristrettezzaFemininum | femminile f
    Enge figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    Enge figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
examples
Gürtel
Maskulinum | maschile m <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cintura cinta
  • cinturaFemininum | femminile f
    Gürtel
    Gürtel
examples
  • den Gürtel enger schnallen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    stringere (oder | ood tirare) la cinghia
    den Gürtel enger schnallen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
  • cintaFemininum | femminile f
    Gürtel umgebende Zone
    Gürtel umgebende Zone
zwängen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
comprimere forzare, costringere
  • forzare, costringere
    zwängen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    zwängen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
zwängen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
passare a fatica attraverso qc infilarsi a fatica in jeans troppo stretti
examples
  • sich durchetwas | qualcosa etwas zwängen
    sich durchetwas | qualcosa etwas zwängen
examples
anliegen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
essere aderente
examples
Riemen
Maskulinum | maschile m <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cinghia
  • cinghiaFemininum | femminile f
    Riemen Gürtel
    Riemen Gürtel
examples
  • den Riemen enger schnallen umgangssprachlich | familiareumg
    tirare la cinghia
    den Riemen enger schnallen umgangssprachlich | familiareumg
  • sich am Riemen reißen umgangssprachlich | familiareumg
    sich am Riemen reißen umgangssprachlich | familiareumg
Kreis
Maskulinum | maschile m <-es; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cerchio cerchia, circolo gruppi ambiente distretto More examples...
  • cerchioMaskulinum | maschile m
    Kreis
    Kreis
examples
  • cerchiaFemininum | femminile f
    Kreis Runde
    circoloMaskulinum | maschile m
    Kreis Runde
    Kreis Runde
examples
  • ein exklusiver Kreis
    un circolo esclusivo
    ein exklusiver Kreis
  • der Kreis der Leser
    la cerchia dei lettori
    der Kreis der Leser
  • gruppiMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
    Kreis <Plural | pluralepl>
    Kreis <Plural | pluralepl>
examples
  • einflussreiche Kreise <Plural | pluralepl>
    gruppi influenti
    einflussreiche Kreise <Plural | pluralepl>
  • ambienteMaskulinum | maschile m
    Kreis Milieu
    Kreis Milieu
examples
  • distrettoMaskulinum | maschile m
    Kreis Verwaltung
    Kreis Verwaltung
examples
  • das kommt in den besten Kreisen vor
    capita nelle migliori famiglie
    das kommt in den besten Kreisen vor
  • sich im Kreis bewegen/drehen
    muoversi/girare in cerchio
    sich im Kreis bewegen/drehen
  • sich im Kreis bewegen/drehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    sich im Kreis bewegen/drehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    • hide examplesshow examples
Raum
Maskulinum | maschile m <-[e]s; Räume>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
spazio area, zona locale, vano More examples...
  • spazioMaskulinum | maschile m
    Raum
    Raum
examples
  • areaFemininum | femminile f
    Raum Gebiet
    zonaFemininum | femminile f
    Raum Gebiet
    Raum Gebiet
examples
  • localeMaskulinum | maschile m
    Raum Zimmer
    vanoMaskulinum | maschile m
    Raum Zimmer
    Raum Zimmer
examples
examples